دلقک تاجدار سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
-♥ -= کره مووی با افتخار تقدیم میکند =-♥-
افراد, مکان ها, و وقایع، در این سریال حقایق تاریخی نیستند و ساخته ذهن نویسنده می باشد
(قسمت 9)
سرورم
میدونستم منظورمو میفهمی
خیلی منتظر موندی؟
میخواستم زودتر بیام ولی بحث تو دربار طول کشید
مشکلی نداره
باعثِ افتخارم بود که منتظرتون موندم
پس دیگه الان اونو بهم بدین
ببخشید؟
منظورتون رو متوجه نشدم
هدیه‌ایی که با تمام وجودت برام آماده کردی
شما از کجا میدونید؟
ملکه ،خودتون این رو درست کردین؟
جا قلمیه
از اونجایی که خطاط ماهری هستید
فکر کردم به جا قلمی نیاز داشته باشید
یا میتونید به عنوان جای قطب‌نماهم استفاده کنید
( حتی هزارسال دوری ازت )
( عشقم رو نسبت بهت عوض نمیکنه )
حتی هزارسال دوری ازت
عشقم رو نسبت بهت عوض نمیکنه
این نوشته رو برای گلدوزی خیلی با دقت انتخاب کردم که بازتابِ احساساتم باشه
باید به یه چیزی اعتراف کنم
وقتی داروی ۲۰گیاه رو میخوردم
وقتی به ستاره‌ها و ماه نگاه میکنم
برای مدت طولانی به اقامتگاهِ ملکه خیره میشم
آرزو میکنم که درطول روز
دفعات زیادی بتونم به باغ و کتاب خونه فرار کنم
وقتی این دارو رو با۲۰ داروی گیاهی دم می کردم
به طرف اقامتگاهتون نگاه می کردم
وقتی به ماه و ستاره ها نگاه میکنم
نمیدونم در طول روز چند بار به
باغ و کتابخونه سر میزنم
بیشتر از این نمیتونم مخفیش کنم
دیگه انکارش نمیکنم
فرار هم نمیکنم
... من فقط
به ملکه نگاه میکنم و به تو فکر میکنم
من عاشق ملکه هستم
قلبم یه جوریه که انگار میخواد منفجر شه
... به حد مرگ
عاشقته
چرا دستت اینقدر یخ زده؟
الان زود گرم میشه
الانشم گرم شده
فکرکنم قطب نمایی که ملکه برام خریده ، خرابه
همش راهم میرسه به اقامتگاهِ تو
ملکه چه اتفاقی افتاده؟
چیزی نیست
به خاطر اعلی حضرتِ مگه نه؟
معلومه؟
وقتی از پیش اعلی حضرت برمیگردین
ناراحت و نگران بودید
ولی خیلی فوق‌العادست که میبینم اینجوری انقدر واضح لبخند میزنید
واقعا؟
....بانوان دربار میگن که
انگار اعلی حضرت دوباره متولد شدن
چی انقدر بامزه ست؟
چی ازشون شنیدی؟
خب
اونا میگن حتی بویِ دستشویی اعلی حضرت هم متفاوت شده
باورم نمیشه درباره همچین چیزی حرف زدی باید تنبیه‌ت کنم
سرورم ، منو عفو کنین
پدر واقعا لازمه به جزیره‌ی ده جونگ یو برم ؟
جزیرش پره سنگه
اگر به خاطر یه بیماریِ لاعلاج بمیرم چی؟
کی نسل خانواده رو ادامه بده؟
اخیرا
چنتا دلقک آوردم که تو خونم نمایش بازی کنن
یکی از دلقکا
کپیِ پادشاه بود
دونفر با چهره های یکسان؟
پدر به من گوش میدید؟
تنبیه‌ت رو دریافت کردی ، نمیتونی ردش کنی
سوار کشتی که به سمت جزیره میره نشو
بی سروصدا تو ناجو منتظر بمون
ناجو؟
!چشم
ولی چطور میخواهید برای اعلی حضرت توضیح بدین؟
نقشه‌ایی دارید؟
حرفام دیگه تموم شدن
پس باید یه راه حل پیدا کنم
باید بهت یاد بدم که چطور به هدف بزنی ؟
برای شروع نباید تو روز بادی تیراندازی کنی
ولی اگه خیلی اصرار داری
بهتره هدف بزرگ تری داشته باشی
که هرطور شده بتونی بزنی به وسطش
اینطوری؟
تو سگ شکاری که پادشاه ولش کرده
چطور جرات کردی بیایی برای من زوزه بکشی؟
کاملا آگاهم که شاهزاده جین پیونگ و
و ملکه مادر از من نفرت دارید
ولی من خودمم قربانیم
یه سگ شکاری فقط دستورات صاحبش رو اطاعت میکنه
چاره‌ی دیگه‌ایی نداره
به خاطر همین اینجوری انداختنم بیرون
فکرمیکنم درخواست آخرته و به حرفت گوش میدم
چرا اومدی اینجا من رو ببینی؟
اومدم شاهزاده جین پیونگ رو شاه کنم
چرا من؟
دشمنِ دشمنِ من ، دوستِ منه
من خودم رو وقفِ پادشاه کردم و آخر عاقبتم شد این
پس با دقت نشستم فکر کردم ببینم دیگه کی
به اندازه‌ی من از پادشاه بدش میاد
و شما تنهاکسی بودین که بفکرم رسید
تو کسی بودی که پدر و برادرم رو با دست خودت کشتی
چه طور بهت اعتماد کنم؟
بالاترین میزان خیانت
کافیه؟
برام هدف درست میکنی؟
دقیقا
بهتره بزرگ باشه
پرتابِ خوبی بود
فکرنمیکردم تا اینجا پیش برید
واقعا میتونین شرایط رو کنترل کنید؟
توضیح میدم که اینجا چه جوری همه چیز پیش میره
برای بدست آوردن یکی ، باید یکی رو از دست بدی
سعی دارید این رو بگید ؟
تو موارد زیادی
ده ها یا هزاران نفر از خود گذشتگی کردن که بتونن یکی رو نجات بدن
تو بعضی موارد
ده ها یا هزاران نفر از خود گذشتگی کردن که بتونن یکی رو نجات بدن
چطور میتونم کمکتون کنم؟
بگید چیکار کنم
هیچ راهی نیست که بشه به من کمک کرد
این گناهِ منه
و من کاملا مسئولیتش رو به عهده میگیرم
بعد از روز49م برمیگردیم (در کره اعتقاد دارن روح بعد از 49روز به عالم پس از مرگ وارد میشود)
به خاطر من خوب مراقبش باش
(این دلقک یه حیله گره که وانمود میکنه پادشاهه)
این دلقک یه فریب کاره که
داره تظاهر میکنه پادشاهه
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
چه طور همچین چیزی ممکنه؟
شاید یه شوخیه
میدونی شایدم راست باشه
شایعه‌ی حمله‌ی وحشی ها
تو کل بازار پخش شده
یه جنگ دیگه تو راهه؟
تو جایی نمیری
این چهره
مالِ همون دلقکِ پستِ اون شبه
چرا کندیش؟
میتونه راست باشه؟
مزخرفه - من نمیدونم
چون نمیتونم بخونم - چی ؟-
ارباب, چی میگه؟
حتما یه چیز جالبه
این میتونه درست باشه؟
... این - چطورچنین چیزی ممکنه ؟ -
این هیچ معنی نمیده
پادشاه الکیه؟
پس پادشاه یه دلقکه
یا یه دلقک پادشاهه؟
این چیه؟
دال ره, میتونی برام بخونیش؟
چی میگه؟
(...این دلقک یه حیله گره )
" که وانمود میکنه پادشاهه"
برادرم وانمود میکنه که پادشاهه؟
الان چی گفتی؟
تو این دلقکو میشناسی؟
اگه آره, حقیقت رو بگو
مقامات باید مطلع بشن
میشناسیش؟
البته که نه
چطور ممکنه ما اون رو بشناسیم؟
واقعا؟ باور نکردنیه
گاب سو - زود باش-
!بهمون بگو
نمیتونی همینجوری بری
!اگه میدونی بهمون بگو
میتونی این رو باور کنی؟
(این دلقک یه حیله گره که وانمود میکنه پادشاهه)
باور نکردنیه
عالیجناب ، چی شما رو به اداره دادگستری کشونده؟
آگهی های ترسناک تو تمام شهر هستن
به افسرهات دستور بده اونا رو بیارن پایین
بله, قربان
افسر ها, دنبالم بیاید
بله, قربان - بله, قربان-
قربان, شما آگهی ها رو دیدید؟
چه خبر شده؟
ها سون کجاست؟
وون شیم, راستشو بهم بگو
خواهرِ ها سون کجاست؟
من به معبد بردمش
اون یکم پیش ناپدید شد و ما رد پاش رو گم کردیم
!سرورم
مشاور اعظم هنوز، نیامده؟
بله ، هنوز نیامدن
اعلیحضرت
من یکی از آگهی های وحشتناکی که
تو کل شهر بود رو آوردم
لطفا یه نگاه بندازید
(این دلقک یه حیله گره که وانمود میکنه پادشاهه)
منو ببخشید که این رو میگم
اما این از یه دلقک حرف میزنه که
چهره ای مشابه شما داره
من واقعا متاسفم که این رو هم میگم
اما شایعاتی که میگن شما به یه دلقک شباهت دارید
داره به سرعت بین مردم پخش میشه
شایعه احتمال وقوع جنگ
و اینکه خدایان
سرنوشت بدی رو برای این ملت میاره
به شدت پخش شده
اعلیحضرت
شما باید دستور بدید همه دلقک ها بازداشت بشن
تا مردم از این افکارشون دست بردارن
چرا من باید
همه دلقک ها رو جمع کنم؟
آگهی از یه دلقک حرف میزنه
پس دستگیر کردنشون
میتونه مردم رو بترسونه تا کمتر راجبش حرف بزنن
این همچنین میتونه یه اخطار باشه برای اونایی که این آگهی رو چسبوندن
اصلا فکر میکنی و حرف میزنی؟
اینطور نیست که دلقک ها کار اشتباهی انجام داده باشن
من اجازه نخواهم داد
اما اعلیحضرت
... ولی دلقک ها از همین شایعات استفاده میکنن
و باهاش داستان میسازن
شما نمیتونید بگید که اونا بی گناهن
این مشکل فوریه, پس لطفا پیشنهاد ما رو قبول کنید
لطفا پیشنهاد ما رو قبول کنید - لطفا پیشنهاد ما رو قبول کنید-
این کار نباید انجام بشه
مشاور اعظم رسیدند
اعلیحضرت, من رو برای تاخیر ورودم ببخشید
وقتی داشتم به مساله اعلامیه ها رسیدگی میکردم زمان از دستم رفت
حالا که اومدید مشکلی نیست
اعلیحضرت
میشه من درباره این مساله صحبت کنم ؟
ادامه بده
....این واقعیت که
یه آگهی همچین هیاهویی درست کرد
فقط ثابت میکنه که
مردم به دربار سلطنتی ایمان ندارن
فقط به همین دلیل
وزیران و افسرانِ دربار
باید از مردم و پادشاه طلب بخشش کنند
گرچه, بجای نگاه کردن به خودتون
شما میخواید مردم رو برای این مشکل مقصر بدونید
!این حقیقتا هدف وحشتناکیه
به عنوان یک عضو دربار سلطنتی
من شرمنده ام و حقیقتا از شما و مردم عذرخواهی میکنم
....اعلیحضرت, اون اعلامیه ها
احتمالا توسط خائنین پخش شده
شما باید دنبال اونایی باشید که
از سادگی مردم استفاده میکنن تا قدرت شما رو کم کنن
و سعی کنین تا از تکرار این حادثه پیشگیری کنید
مشاور ارشد حرفش درسته
...این آگهی ها
نباید مردم رو نگران کنه
پس فورا برید کسی رو که پشت این بوده پیدا کنید
بله, اعلیحضرت - بله, اعلیحضرت-
(این دلقک یه حیله گره که وانمود میکنه پادشاهه)
این آگهی رو
کسی درست کرده که از این ماجرا خبر داره؟
اگه اونا میدونستن, چسبوندن آگهی ها رو متوقف نمیکردن
دال ره
اگه اون این آگهی رو ببینه
نگران میشه که شاید اتفاقی برام بیوفته
لطفا به وون شیم بگو خوب مراقبش باشه
بله
مراقب بانوان دربار در قصر پادشاه باش
مخصوصا بانوی دربار کیم از این به بعد حق نداره به کارهای پادشاه رسیدگی کنه
منم به همین فکر میکردم
همون کاری رو میکنم که گفتید
دفعه دیگه فقط به حرفای درباریان گوش بدید
سعی نکنین که به مشاوره هاشون ،رسیدگی کنین
باید به شدت مراقب باشی
بله - اعلیحضرت-
ارباب شین چوی سو میخوان به حضورتون برسن
چی شما رو به قصر کشونده؟
من خبرهایی درباره آگهی شنیدم
نگران شدم و اومدم که اعلیحضرت رو ببینم
چیزی هست که باید بصورت خصوصی به اعلیحضرت بگم
پس ازشون اجازه بگیر
ایشون امروز هیچ دیداری رو قبول نمیکنن
پس لطفا برگرد
من ممکنه کمکی بکنم
پس چرا داری جلومو میگیری؟
تو بخاطر جرمی که مرتکب شده بودی از مقامت خلع شدی
چه کمکی میتونی بکنی؟
کارهای دربار دیگه ربطی به شما نداره
چرا سرتو به کارای خودت گرم نمیکنی؟
شنیدم که تو شورای دربار چه رفتاری داشتی
جوری صداتو بالا بردی انگار که خودت پادشاهی
دستگیر کردن دلقک ها سریع ترین راه و معقولترین راهه
اما شما افسر ها رو از انجام دادنش منع کردی
و بجاش اونا رو مقصر دونستید
و پادشاه هم اجازه میده ، هر کاری دلت میخواد بکنی
این خوب نیست
بستن چشم و گوش شاه
داری چه توطئه ای می چینی
این چیزیه که عالیجناب توش ماهر بود
من حریص نیستم
که جیبم رو بدون خبر از پادشاه ، پر کنم
نگران نباش
زمان زیادی گذشته، سرورم
من قدرتمو از دست دادم
پس دلیلی نباید باشه که بیای دیدنم
متوجهم
به خاطر اون اعلامیه رسوا کننده همه چی آشفته اس
اما ظاهرا تعجب نکردی
مگه چه چیزی برای متعجب شدن هست
....در طول خدمتم به پادشاه
شاهدم همیشه اتفاقای عجیب و غیر عقلانی میفته
چیز عجیبی اخیرا اتفاق افتاده
تووی یه شب
زخم بزرگی که روی گوش پادشاه بود ، ناگهان ناپدید شد
دربارش مطمئنی؟
خدای من
دارم کنجکاو میشم
می تونی زخم روی قفسه سینه اشو چک کنی
اصلا میدونین دارید چی میگید؟
اگه اعلیحضرت بفهمه کارم تمومه
چرا باید همچین ریسکی کنم
همسرشون رو مسموم کردی
و براش جادوی سیاه انجام دادی
اگه افشا بشه، به هر حال کارت تموم نیست؟
دستور شما بود
مدرک داری که دستور من بوده؟
من برای کار تو یه سری مدرک و شاهد دارم
الان داری تهدیدم می کنی
فقط می خوام به هم کمک کنیم
حالا ، کاریو که گفتم انجام میدی؟
خوب فکر کن
کمکت رو فراموش نمی کنم
نتونستم به اعلیحضرت خدمت کنم
درنتیجه درخواست استعفا دارم
مشاور اعظم
خوش اومدید
خواستم بیاید اینجا تا یه چیزی رو باهاتون مطرح کنم
وقت رسیدگی به مسائل مهمی رسیده که مدتی
به دلیل بحث های توی دربار
بهشون رسیدگی نکردیم
منظورتون قانون پرداخت برنجه؟
همراه قانون پرداخت برنج
بیاید تحقیق زمین رو رهبری کنیم
زمین های کشاورزی رو وسیع کنیم
و سرمایه های ملی رو توسعه بدیم
سرورم از وزارت دادگستری پیامی براتون دارم
دیشب جسد نقاش دربار
پیدا شده
قلبش با یه شمشیر سوراخ شده بود
توی یه جاده دور افتاده پیدا شده
گواه و مدرکی وجود نداره
به نظر میرسه به قتل رسیده باشه
در هر ده هزار متر مربع زمین 277کیلو برنج برداشت میشه
242کیلوش برای وزارت مالیات ارسال میشه
...و 35کیلوش برای ادارات دولتی میمونه
تا در اونجا مدیریت بشه
اعلیحضرت
به حرفای من گوش میدید؟
چی؟
میتونی دوباره بگی؟
اعلیحضرت
اگه با توضیحم راضی نشدید لطفا بهم بگید
اینطور نیست. ادامه بده
یه وقتایی محصول کمه
به خاطر خشکسالی یا موج سرما
....اما سهم مناسب تنظیم میشه
....اعلیحضرت
به خاطر قطع کردن مکالمتون عذر میخوام
ملکه مادر میخوان با شما چای بنوشن
چرا یهویی این درخواست رو دادن؟
میخوان پادشاه و ملکه رو
با هم ببینن
پس بهتره برم
اعلیحضرت
هنوز توضیحم تموم نشده
داشتم به این فکر میکردم که پادشاه واقعا چهره جذابی دارن
جالب نیست
که یه صورت دیگه هم مثل صورت شما هست
نمی دونستم انقدر از صورتم خوشتون میاد
خوشم نمیاد. نگرانم
حتی منم نگرانم
فکر کن که مردم عادی چقدر ترسیدن و نگرانن
موافق نیستی ملکه ؟
مردم تحت تاثیر شایعاتن
چون زندگی هاشون سخته
ولی دربار و خاندان سلطنتی فرق میکنه
چطور جرات کردن تحت تاثیر شایعه ای
قرار بگیرن که اعلیحضرت رو تحقیر میکنه؟
بنظر من این واکنششون اصلا ، در شان دربار و خاندان سلطنتی نیست
...در همچین شرایطی خاندان سلطنتی باید پیشقدم بشه
و برای مردم عادی ، الگو باشه
به عنوان رئیس دربار داخلی باید به فکر یه عکس العمل مناسب باشم
دوست دارم ملکه مادر هم ازم حمایت کنن
درسته
همین کارو میکنم
اما باور دارم
باید یه چیز دیگه رو اولویتت بذاری
منظورتون چیه ؟
واقعا نمی دونین؟
در همچین شرایط بحرانی
خیلی خوب میشد اگه اعلیحضرت یه پسر داشت
ملکه فکر نمیکنین
شما در انجام این وظیفه تون شکست خوردید؟
چطور تقصیر ملکه اس
لطفا نگید ، شما خودتون رو در این مساله مقصر میدونین
میخواستم بگم ، بچه دار شدن به خواست خدایانه
اگه انقدر نگرانید
چطوره عالیجناب جین پیونگ رو به فرزندی قبول کنم
این چیزیه که میخواین؟
دوباره دارید حرفای منو بد برداشت میکنید
اینطوریه؟
بهش فکر کن
به فرزندی قبول کردن اون کار عاقلانه ای نیست
اون جذاب نیست و رفتارای احمقانه ای داره
اصلا هم بامزه نیست
اعلیحضرت، حالتون خوبه؟
شنیدم درباریان درباره اعلامیه خیلی حرفا زدن
نگران بودی
اگه اونجا بودم
دستاتون رو میگرفتم و می بردمتون
همونطور که دفعه پیش ، وقتی
در نمایش داخل بازار این کارو کردید
منظورت اینطوریه؟
سرورم
بریم
به هر حال نقشه خوبی کشیده
هر کسی بوده میخوام قبل از پادشاه پیداش کنم
و بهش پاداش بدم
خوشحالم که از نتیجه اش راضی هستین
کار تو بود
چرا زودتر نمیتونستی اینطور باشی
اگه بودی از درون نابود نمیشدم
اینطور نیست که پادشاه بتونه شایعه رو کنترل کنه
اون حتی نمیتونه یه راه حل پیدا کنه
تنها راه به دنیا آوردن یه وارثه
یه وارث؟
...شوکه نشو
چون این هرگز اتفاق نمی افته
هرگز نمیشه مطمئن بود
سر راهم به اینجا
دیدم عالیجناب و ملکه از همراهی هم لذت میبرن
بهت تضمین میدم
پادشاه تنها بچه ام رو ازم گرفت
امکان نداره اجازه بدم
ملکه با اون خوشحال باشه
اعلیحضرت
نباید به تالار دربار برید؟
باید برم
پس ، زودتر باید برید
یک لحظه همونجا بمون
برای اینکه من وسط یک کار مهم هستم
...منظورتون چیه
من دارم نیرو میگیرم
من باید تو رو ببینم
تا کارهام رو به درستی انجام بدم
... بعد
هر زمان از من درخواست کنید
... من در کنار شما خواهم بود
و بهتون نیرو میدم
اینا چیه؟
من میدونم که شما ، نیروی نظامی مخفی دارید
ولی هنوز برای مقابله با نیروهای پادشاه کافی نیست
از این برای متحد کردن فرماندهان مرزی استفاده کنید
در ضمن من اعضای دربار رو جمع خواهم کرد
اون ها به حرف وزیری که تازه برکنار ‌شده گوش می‌کنند؟
پس من باید به جایگاهم برگردم
مشاور اعظم اجازه این کار رو نمیده
بنظر اون میخواد جایگاه قبلی شما رو صاحب بشه
...مشاور اعظم
حریف من نمیشه
وزیر جنگ کشور مینگ قراره یه دیدار کوتاه داشته باشه
فقط منم که میتونم در مقابلش بایستم
پس پادشاه مجبور به برگردوندن من به دربار میشه
نقاشی که اون اعلامیه رو کشید مرده پیدا ‌شده؟
ممکنه کار کسانی باشه که دستور کشیدن نقاشی اعلامیه رو دادند باشه؟
اونها باید نقاشی رو استفاده میکردن که چهره شما رو بکشه
و اون رو کشتند تا ساکتش کنند
راهی نیست که بفهمیم
چه کسی اون اعلامیه ها رو به دیوار زده؟
چند مورد وجود داره که من مشکوکم
اما من هیچ مدرکی ندارم
یک مدرک یا اعتراف
تمام چیزی که میخوام مدرک معتبره
عالیجناب
به افسر جانگ دستور بده
تا خانواده سلطنتی رو زیر نظر بگیره
افسر جانگ استعفا داد و قصر رو ترک کرد
چی؟اون چه طور میتونه تو همچین زمانی استعفا بده؟
من عذر میخوام، اعلیحضرت
من باید زودتر میفهمیدم
تا اون رو منصرف کنم
این اشتباه تو نیست، پس خودت رو سرزنش نکن
سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
ارباب، ارباب- تو کی هستی؟ -
ارباب- این آدم فرومایه کیه؟ -
من باید چیزی در رابطه با اعلامیه بگم
اعلامیه ؟
من دلقک توی نقاشی رو میشناسم
... چیزی که من
میخوام بگم ارزشش به اندازه ده یانگ نقره هست
در واقع، من مستحق ۱۲تا هستم
البته
ما هر چه قدر که بخوای بهت میدیم
پس بهم هرچیزی رو که میدونی بگو
همون کسیه که اون شب اومد
سگ دو نیانگی
سگ دو نیانگی؟
شما فراموش کردید؟
همون پسری هست که
بخاطر کارای پسرتون اومده بود
شین یی گیوم چه کسیه؟ شین یی گیوم؟
این هیاهو چیه؟
لطفا نجاتم بدید،ارباب جوان
ارزش یه سگ توی بازار چنده؟
باید ارزشش از دو یانگ کمتر باشه
اون رو با دو یانگ بفرستید بره- بله ارباب-
تو هیچ جایی نمیری
... خواهر من
یه سگ نیست
حالا اون رو به خاطر آوردید؟
... ازکجا مطمئنی که اون
دلقک توی نقاشی هست؟
صورتش دقیقا همونه
حتی دوقلو ها هم انقدر شبیه نیستند
خب میدونی که اون کجا هستش؟
اون توی خانه گیسانگی در هواگی دونگ بود
اما مدت زیادی هست که رفته
اما به هرحال، یک گیسانگی به اسم وون شیم خبر داره
... اون به دلقک و خواهرش اجازه داد
تا برای اولین بار اونجا برنامه اجرا کنند
خانه گیسانگی هوانگی دونگ؟ گیسانگ وون شیم؟
چرا اسم اون دختر به نظر آشنا میاد؟
اون گیسانگ مورد علاقه مشاور اعظمه
چی؟مشاور اعظم لی؟
پس
دلقکی که تو خانه گیسانگی بوده رو
مشاور اعظم هم دیده؟
بله، درسته
این اطلاعات مهم
ارزش یک هدیه کامل رو داره
بگیرش- ممنونم ارباب-
... چرا
چون هیچ کس دیگری
نباید از حرفی که به من زدی خبردار بشه
من باید این وون شیم رو شخصا ملاقات کنم
بله، ارباب
چرا ارباب شین چی سوو می خواهند من رو ببیند؟
دلیلی نداره درخواست دیدار تو رو داشته باشه
از دستوراتشون اطاعت کن
همونطور که یک مقام بلند مرتبه رو با احترام دعوت میکنن
باید وقتی یه گیسانگ رو هم دعوت میکنید مودب باشید
چیزی که گفتم رو بهشون بگید
وون شیم کسیه که مهمانی های سلطنتی رو برگزار میکنه
هیچ کس نمیتونه اون رو احضار کنه
منتظر چی هستید؟ بیارید‌ش
جلوشو بگیرید
بانوی من، به ملاقاتش میرم
ولی وون شیم
من خوبم
قربان ، پیامی از خارج قصر دارید
دلقکی به اسم هاسون رو میشناسی؟
بله اون تو خانه گیسانگی من برنامه اجرا میکرد
من شنیدم که تو
میدونی که اون کجاست
من نمیدونم چه کسی این حرف ها رو به شما زده
اما من نمیدونم که اون کجاست
تو واقعا نمیدونی؟
من فقط چیزی رو که میدونم بهتون میگم
خیلی خب
کسی اون بیرون هست؟
من رو صدا زدید ارباب؟
اون رو بیرون ببرید و شکنجش کنید
تا زمانی که حقیقت رو بگه
اگر اون صحبت نکرد میتونید بکشیدش
بله، ارباب
ای فاحشه
اگر میخوای زنده بمونی اون زن رو ول کن
نگهبانان اون بیرون منتظرت هستند
به خانه گیسانگی برگرد
من شنیدم که شما به اون فاحشه علاقه مندید، برای همین صداش کردم بیاد اینجا
همونطور که انتظار داشتم خیلی زود اومدین
چطور میتونین اینطور بزدلانه رفتار کنین؟
اگر فکر می‌کنید منصفانه نیست، میتونین مثل من بزدل باشید
....این طبیعیه که
حریص بشید وقتی به قدرت و تاج و تخت نزدیک هستید
من از اون ناراحت نیستم
طوری رفتار میکنی که انگار بیگناه و نجیب هستی
و من هم از این کار بیزارم
شما من رو صدا زدید تا شکایت کنید؟
دلقک داخل نقاشی
شنیدم تو خانه گیسانگی که معمولا میرید اجرا داشته
شما اونو دیده بودین؟
البته من دلقک ها رو دیدم، اون ها با یک ماسک برنامه اجرا میکنند
کسی باید نقاشی رو دیده باشه
و همچین شایعه مسخره ای رو راه انداخته باشه
واقعا؟
بعد چی میشه که من کسی رو دقیقا شبیه پادشاه پیدا کنم؟
داری اعتراف میکنی که تو اون اعلامیه هارو نصب کردی؟
دیدن اینکه چقدر عصبانی شدی
فکر کنم رو مساله مهمی دست گذاشتم
عالیجناب بهتره مواظب باشی
...ممکنه این دفعه سرتو به باد بدی
اگه زیادی بخوای تو امور دولت دخالت کنی
چرا شما هنوز اینجایید؟
منتظر موندم تا از اومدنتون مطمئن بشم
حالتون خوبه؟
من خوبم
باید درد داشته باشه
وزیر چپ از من راجبه هاسون پرسید
حتما یکی اعلامیه رو دیده
و درباره هاسون بهش گفته
من حس خوبی به این جریان ندارم
سرورم، چه اتفاقی داره میوفته؟
اون منو برای اخراجش سرزنش میکنه
برای همین هم از طریق تو برام تله گذاشته تا منو بگیره
اگه اینو میدونستی نباید میومدی
نمیتونستم کاریش کنم
متاسفم که باعث این همه عذاب برات شدم
ایشون رو خانه گیسانگی همراهی کنین
بله ، قربان
تو این فکر بودم کی این پیامو برام فرستاده
پس تو بودی
من فکر کردم دیگه برگشتی به شهر خودت
ولی میبینم که هنوز تو پایتختی
من داشتم میرفتم
ولی بعد از دیدن اعلامیه
نتونستم برم
تو حتی درخواست استعفا دادی
پس چه چیزی متوقفت کرده؟
اینو میدونم
خودم هم میخوام بدونم که
چه چیزی جلوی رفتن منو میگیره
شین چی سو رو تحت نظر داشتی؟
اولش به شاهزاده جین پیونگ مشکوک بودم
ولی شین چی سو همچنان ، ذهنمو درگیر میکنه
حست درست بوده
به نظر میرسه اون ، یه چیزایی فهمیده
از این به بعد من به اعلیحضرت برای آماده شدنشون خدمت میکنم
پس دیگه اجازه ورود به اتاق خوابشون رو نداری
ولی خدمت به اعلیحضرت برای رفتن به رختخوابشون کار منه
چرا دارین منو متوقف میکنین؟
دارید میگید دیگه نمیتونم به اعلیحضرت خدمت کنم؟
کی دستور داده؟
این دستور اعلی حضرته
من باید اینو از خودش بشنوم
چطور جرات میکنی؟
باید با زورپرتت کنم بیرون؟
بخاطر من کلی به زحمت افتادین
باید یکمی استراحت کنی
اشکالی نداره که تنها باشید؟
اشکال نداره
برو دو ساعت بخواب
همونطور که گفتی انجامش میدم
تا من نیستم ،درست از اتاقشون محافظت کنید
البته که نه نگران نباش
اعلی حضرت
این چیه؟
این چیزی نیست که شما فکر میکنید
اومدم که چای قوری رو عوض کنم
وقتی که نفس های ناپایدار شما را شنیدم
حتما آرزو داری با دست من بمیری
باید تله بزاریم
هرکس که اعلامیه هارو نصب کرده
درباره هویت شما شک کرده
اون به یکی دستور میده تا مطمئن بشه
اینطوره که
میتونیم کسی که پشت این قضایا هستش رو بگیریم
میتونی انجامش بدی؟
یه دلقک میدونه تو هر مکانی چطور بازی کنه
من انجامش میدم
من مخصوصا دستور دادم که هیچ کسی وارد اتاق خواب من نشه
ولی به خودت جرات میدی بهم دارو بخورونی و بیای زخم منو بررسی کنی؟
اینطورنیست اعلی حضرت
خفه شو
میدونم که این نقشه رو تنهایی نکشیدی
کی بهت دستور داده این کارو بکنی؟
قسم میخورم که قضیه این نیست
لطفا حرفمو باور کنین
پس تو اومدی داخل که زخم منو ببینی
پس بدون اینکه کسی بهت دستور بده اومدی زخم منو بررسی کنی؟
حالا میفهمم که یه مار رو در کنار خودم داشتم
من اشتباهه مرگباری کردم
لطفا منو ببخشین اعلی حضرت
چطور میخوای ببخشمت وقتی که اشتباه مرگباری کردی؟
اعلی حضرت
مباشر چو
ببریدش
اعلی حضرت
اعلی حضرت اعلی حضرت لطفا حرفمو باور کنین
اعلی حضرت لطفا حرفمو باور کنین
اعلی حضرت
چیکار کنم تا بتونم زنده بمونم؟
....پادشاه
باور داره که این اعلامیه ها کار شین چی سو بوده
...برو و
بهش بگو ، مطمئن شدی
و باید کاری کنی اعتراف کنه اون پشت قضیه اعلامیه هاست
اگه این کارو بکنی
از پادشاه خواهم خواست که زندگیتو ببخشه
وزیر چپ شمارو ملاقات خواهند کرد
....روی سینه پادشاه
یه جای زخم هست
تو خودت اونو دیدی؟
بله
خودم با همین دوتا چشمام دیدم
نباید اعلامیه هارو قبل اینکه من مطمئن بشم
نصب میکردین
از کجا فهمیدید کار من بوده؟
وقتی شما بهم دستور دادین که زخم پادشاه رو ببینم
بهتون مشکوک شدم
...نقاش اون اعلامیه ها مرده
اونم کار شما بود نه ؟
تنها راهی بود که میتونستم دهنشو ببندم
به هرحال من هرچی که دستور دادین انجام دادم
همکاری و کمک من رو فراموش نکن
چطور میتونم؟
من الان باید به قصر برگردم
صبر کن
چی شده؟
یه چیز دیگه هم هست که باید ازش مطمئن بشی
بیا تو
چرا بهم نگفتی اعلی حضرت مچتو گرفته؟
هاکسان بهت گفت بیای و ازم اعتراف بگیری؟
پادشاه میخواستن منو بکشن چاره ای نداشتم
بنظرت من باید از جونت بگذرم؟
من بهت اعتماد کردم
و ناامید شدم
....بانو کیم
بعد از این که وارد خونه ی شین چی سو شده ناپدید شده
اون خواجه ای که بانو کیم بهش پول داده بود چی؟
اونم میتونه یه مدرک باشه
اون مباشر هم ناپدید شده
...اون هم احتمالا جاسوس
شین چی سو بوده
پس نمیتونیم کاری کنیم که به جرمش اعتراف کنه ؟
...اگه بانو کیم
با اعتراف شین چی سو برمیگشت، میتونستیم
...به هر حال، الان نمیتونیم
چون تمام چیزی که داریم سوءظنه
،با این وجود
احتمالا درباره زخمتون بهش گفته
پس اون دیگه به هویت شما شک نمیکنه
چطور کسی بعد از تنزل درجه میتونه همچین کاری بکنه
نمیتونیم اجازه بدیم شین چی سو اینطوری ادامه بده
قدرت شین چی سو به خاطر ثروتشه
،از حالا شروع میکنم
همه ثروتی رو که انبار کرده، پیدا میکنم
...من دفتر کمکهای مردمی رو بر پا خواهم کرد
و سریعاً قانون پرداخت برنج رو اجرا کنید
نظرتون چیه؟
...اعلی حضرت، وزیر مالیات
آماده پیروی از دستور شماست
من دستور شما را اطاعت خواهم کرد
،اعلی حضرت
قانون پرداخت برنج قبلا یه بار شکست خورده
بهتون توصیه می‌کنم که تصمیم عاقلانه‌ای بگیرید
وزیر کار درست میگن
اجرای قانون پرداخت برنج ...در شرایط ناپایدار
فقط مالکان را وادار به ایستادگی در برابر آن خواهد کرد
...جمع آوری ۱۴۴۰ کیلو برنج از اونا که ۳۳۰۰ متر زمین دارن‌
و جمع آوری ۱۴۴ کیلو برنج از اونا که ۳۳۰ متر زمین دارن
این چه مشکلی داره؟
،شما نگران مخالفت مالکا هستین
اما چرا نگران گرسنگی مردم نیستین؟
مردم بر اساس داراییشون مالیات پرداخت کنن
این خواسته منه
خاندان سلطنتی یا مقامات استثنا نخواهند بود
اعلی حضرت
شما نمی‌تونید مالیات زمین‌هایی رو که پادشاهان سابق اهدا کردن، وصول کنید
در کل تاریخ همچین قانونی وجود نداشته
نمیتونم اظهاراتم رو پس بگیرم
راهی هست که برش گردونید؟
،متاسفانه
شما نمیتونید چیزی که گفته بودین رو پس بگیرین
این حرف منه، بنابراین از این به بعد این قانونه
خوش اومدین ،علیا حضرت
...اعلی حضرت
قانون پرداخت برنج برای مردم رو اجرا می‌کنن
همچنین مقامات مالیات پرداخت خواهند کرد
من از قصر داخلی می‌خوام که از اراده ایشون حمایت کنه
تعداد مخلفات غذا برای قصر داخلی رو کاهش بدین
این دستور منه
بله، علیا حضرت- بله، علیا حضرت-
مباشر چو، یه سوالی دارم
بفرمایید
"بر اساس دارایی مالیات جمع آوری کنید"
قانون پرداخت برنج نیت خوبی داره
چرا قبلا شکست خورده؟
اکثر این مقامات مالک هستن
… و کسی که بیشتر زمین‌ها رو داره
وزیر شین چی سوئه
جای تعجب نیست که چرا شکست خورد
واسه همینه که همه سر و صدا میکنن
تا وقتی هستم میتونم این قانون رو درست کنم
...قصر داخلی طبق دستور ملکه
مبلغی که صرف غذا میشه رو کاهش دادن
دقیق‌تر بگو
به این معنیه که ایشون میخوان مخلفات رو کاهش بدن
باشه، پس من هم غذام رو کاهش میدم
از جمله همچین اسنک هایی
دیگه اونا رو نمیخورم. دستورمو اعلام کن
چرا نباید اینا رو بخورید؟
به هر حال این زیاد هم نیست
دفتر ستاره شناسی اینو برام فرستاده
میتونی اینو برام بخونی؟
"دیشب ابرهای تیره آسمان را پوشانده بودند"
"ما نتونستیم هیچ ستاره ای مشاهده کنیم"
"افق با انرژی مبهمی پوشیده شده‌است"
"طبیعت در آشفتگی است"
"بنابراین ،توصیه می‌کنیم مراقب رفتارتون باشید"
چیزی در مورد برف نگفته؟
برف؟
دفتر ستاره شناسی از این مسایل خیلی سر درنمیاره
...اما
،چون می‌بینم که زانوهام درد می کنن
فکر میکنم امشب برف بیاد
....تو
در اون باره مطمئنی؟
!زانوم تقریبا همیشه درست پیش بینی میکنه
این چیه؟
این یک هدیه از جانب عالیجناب هست
لطفا بازش کنید
از طرف عالیجناب؟
اون به نظر میرسه درون قلب یک زن خبر نداره
ایشون این کتاب رو به عنوان هدیه فرستاده؟
این کافیه
اما این فقط جلد اولشه
اما چرا ایشون جلد دومش رو هم نفرستادن؟
من میرم کمی چای بیارم
اگر می‌خواهید جلد دوم کتاب رو بخونید
شب به کتابخانه بیاید
ها سون و خواهرش رو پیدا کن
اون دال ره رو پیدا کن
آدم هایی که به وون شیم نزدیک هستند رو تعقیب کن
از این طریق میتونی پیداشون کنی
بله، ارباب
(بررسی"خلوص نیت" با منسیوس)
بررسی" خلوص نیت " با منسیوس
چیزی روی صورتتون چسبیده
چیز زیبای روی صورتتون چسبیده
(چیزی روی صورتتان چسبیده)
حتی اگه از دلتنگی تو بمیرم
خوشحالم که تو رو شناختم
دلتنگت هستم
مهم نیست چه قدر به صورتت نگاه کنم، باز هم دلتنگت هستم
به بالاترین مکان توی قصر بیا
من اونجا منتظرت خواهم بود
چرا داشتید با عجله می اومدین؟
ممکن بود بیوفتی
(من خوشحالم که شما را شناختم)
چه طور میتونم عجله نکنم
وقتی که این همه هدایا از شما دریافت کردم؟
من متاسفم
که این ها تمام چیز هایی هست که میتونم بهت بدم
چرا این حرف رو می‌زنید؟
من باارزش ترین
هدیه روی زمین رو دریافت کردم
من قلب پادشاه رو به دست آوردم
اعلی حضرت، داره برف میاد
گفتن امشب باید منتظر اولین برف باشیم
بنظر میاد درست گفتن
آیا میدونستید که میخواد برف بباره؟
من میخواستم لذت اولین برف رو با شما ببرم
انقدر خوشحال هستید؟
بله
به این نگاه کنید
سفید و شفاف
اون ها من رو یاد ستاره ها میندازند
من بیشتر از این نمیتونم مخفیش کنم
من دیگر از آن اجتناب نخواهم کرد
من عاشق پادشاه شدم
من عاشق شما شدم
قلبم انگار داره منفجر میشه
من حتی فکرش رو هم نمیکردم
که چه قدر شما رو دوست دارم
( حتی اگه از دلتنگی تو بمیرم ، خوشحالم که شما را شناختم)
دلقک تاجدار سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
چنین مزخرفاتی رو تموم کن
اگه واقعا خدایان این وضعیت بهم ریخته رو نادیده بگیرن
من به خواسته هاشون اهمیتی نمیدم
من با اون مقابله میکنم
همه این ها کی شروع شد؟
تو ممکنه یک پادشاه واقعی بشی
ولی برای ملکه همیشه یه ادم قلابی هستی
من معبدی که خواهر دلقک اونجاست رو پیدا کردم
حالا میخواهی چه کار کنی؟
من رو دنبال نکن
این لوح اجدادی متعلق به چه کسی هست؟
تو میتونی سر بقیه رو شیره بمالی اما من رو نه
سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-